【英語】
Plan B
【和訳】
バックアップ案
バックアップ策
【例文】
A：I'm applying for a government scholarship to go to Africa when I graduate.
(卒業したらアフリカ行きの政府奨学金を申し込むの)
B：OK, that's great. But what's your plan B? There is no guarantee you will get it.
(それは素晴らしいね。でもバックアップ策は？ 奨学金が必ずもらえるという保証はないよ)
【豆知識と所感】
念頭に置いている策が “plan A” とするなら、それがうまくいかなかったときの保険としてもうひとつ準備しておくのが “plan B” です。
アクション映画等を見ている人は時折耳にした事があるかもしれません。
救出ミッションが失敗して「くそっ!バックアップ策だ」とかかっこよすぎます。
アルマゲドンの映画では「There is no Plan B」(バックアップ策はありません) というシーンがありました。 つまり「失敗は許されない」という緊迫したシーンをより引き立てたセリフですね