【英語】
It's killing me!
【和訳】
耐えられない
【例文】
These new shoes are killing me!
(この新しい靴、（足が痛くて）耐えられない！)
You're killing me! I can't take you anymore!
(あなたには耐えられない！ あなたとはもう居られないわ！)
【豆知識と所感】
“killing me” と言っても、実際に殺されそうになっているわけではありません。
例文１のように痛み・重み・暑さ寒さなどで身体的に苦しいとき、または例文2のように、人との付き合い・出来事・仕事のプレッシャーなどで精神的に辛いときなどに思わず発してしまうフレーズです。
何に耐えられないのかを具体的に言わず、“It's killing me!” と言うこともあります。