【英語】
GET OFF THE GROUND
【和訳】
スタートする
【例文】
If a business, plan, etc. gets off the ground, it gets started.
事業や企画などが軌道に乗れば、それがスタートとなる。
I first suggested this project back in 2015, and only now is it finally getting off the ground. I really hope it'll be a success in the end.
この企画を最初に提案したのは2015年のことですが、今になってようやく軌道に乗ってきたという感じです。最終的に成功することを心から願っています。
【豆知識と所感】
私個人的には「飛行機が離陸する：Take off」というニュアンスで覚えています。
Get off the groundを直訳すると「地面から離れる」という意味ですが、ここでは「スタートする」という意味になります。