英語に聞こえる日本語の文章（単語）です。
有名どころが「掘ったイモいじるな！」
ですね。
掘ったイモいじるな ＝ What time is it now? (今何時ですか？)
に聞こえませんか？
勇気のある方は、実際に外国人の方に言って、
通じるか試してみてください。
通じる？空耳英語クイズ
先ずはこの日本語をしゃべって、「何を言い表しているのか？」Guessしてください。
| 掘ったイモいじるな！ |
| 揚げ豆腐！ |
| 夕方滅入る |
| けいれんだー |
| 辛いです |
| 湯のみ？ |
| ハマチです |
| 巨乳好き？ |
| うどん，ウマい |
| 兄移住 |
| 上は１０号 |
| 和了（あがり） |
| 下駄飛ぶ日や |
| 稚内市？ |
| 鮎死因猛暑？ |
| 羽織るラー油? |
| 言い出すんまた |
| 家内いんと寂しい？ |
| 幅無いっすね。 |
| 夕飯は金平糖 |
| チャック開いてるよ |
| 寝具破損 |
| わっ、強いねぇ～ |
| ていぅか、あっち行け！ |
| いつも会いたい |
| 知らんぷり |
| わからず屋かぁ? |
| おしまいかー |
| 上に上がる |
| どなたさ～ん |
| わっかんないぜ～？ |
| てきとーっ！ |
| わしゃ、変 |
| 阿呆みたい |
| 親友はゲン |
| 社長はマウス |
| ハリアー |
| まあ、ベロ薄！ |
| 相撲終わる |
いくつ分かりましたか？
では正解と解説を見ながら、勝手ながらツッコミを入れました。
空耳英語クイズの正解とツッコミ
| 日本語 | 英語 | 英語に聞こえた場合の意味 | 覚え方 |
| 掘ったイモいじるな！ | What time is it now? | 今，何時ですか？ | イモ堀りを頑張りすぎて、何時か分からないのに相方のDan君がやたらと掘ったイモをつつくので「掘ったイモいじるな！」(今何時だよ？)って聞いてみましょう。 |
| 揚げ豆腐！ | I get off. | （バスなどで）次，降ります。 | バスに乗っていて、おいしそうな揚げ豆腐屋さんが見えたので、思わず言っちゃいました。「揚げ豆腐！」(降ります！) |
| 夕方滅入る | You got mail. | メールが届いています。 | メールチェックはいつも夕方するけど、やっぱり「夕方滅入る」You got mail.(メールが届いてるよ) |
| けいれんだー | calendar | カレンダー | 今月や来月を確認する前に、かならず「けいれんだー」(Calendar)を見る。 |
| 辛いです | Try this. | 試してみて | 最高だったのに、何故か勧める時には「辛いです」と言ってしまう。 |
| 湯のみ？ | You know me? | 私を知っていますか？ | 目の前の湯のみに向かって独り言「湯のみ？」 |
| ハマチです | How much is this? | これはいくらですか？ | お寿司屋さんでハマチを食べまくって、お会計は「ハマチ」 |
| 巨乳好き？ | Can you ski? | スキーができますか？ | スキー場で滑っているお姉さんから「巨乳好き？」って聞かれたら、「うん」って答えてしまう独身の僕。 |
| うどん，ウマい | Don't mind. | 気にしないで | 食べかけのうどんをこぼしてしまったのに「うどんウマい」って言われた。そりゃ良かったですね。 |
| 兄移住 | I need you. | あなたが必要なんです | 覚え方は、愛するお兄さんが家を出てしまう事に！よみがえる兄との楽しい思い出に涙が・・・「兄移住ぅ～～」。 |
| 上は１０号 | Where do you go? | どこに行くんですか？ | マンションの回覧板が回ってきたから嫁さんがどこかにお出かけしようとしていたので、「上は10号？」って聞いたら「そんな号の部屋、ないわ」って一蹴された。 |
| 和了（あがり） | I got it. | 了解しました | 一語一語を噛みしめて言わないように。「あがりっ」と言った方が伝わりやすいですよ。 |
| 下駄飛ぶ日や | Get out of here. | ここから出て行け | 無礼な人がお見合いの挨拶と称して娘と訪問してきた。 へらへらするわ、お茶はこぼすわ、こんな無礼な人に娘を取られてしまうのか？という気持ちを抑えきれず、履いていた下駄をピューと飛ばして言ってやった「下駄飛ぶ日や！」 |
| 稚内市？ | What can I see? | 私に何が見えますか？ | Look at that !!と言われたけど、何を見て指を指しているのか分からない時は「稚内市？」と言うと教えてくれるかも。 |
| 鮎死因猛暑？ | Are you seeing motion? | 動きを見ていますか？ | 真夏に野球のノック練習をしていてエラーを連発しているチームメイトがいたら、「鮎死因猛暑？」と聞いてみましょう。 ※水分補給を忘れずにね |
| 羽織るラー油? | How old are you? | 歳はいくつですか？ | 一時前にはかけるラー油がありましたが、ここのお店は違います。美人な店員さんを呼んで「羽織るラー油」を注文して下さい。嫌な顔されるかもしれませんのでご注意を。 |
| 言い出すんまた | It does’nt matter. | 問題ありません。 | 大丈夫と何度も何度も確認しているうちに、堪忍袋の緒が切れてしまいそうになりましたが、「言い出すんまた」と言ってやりましょう。 |
| 家内いんと寂しい？ | Can I eat something? | 何か食べても良いですか？ | 空腹が我慢できなくなった時、やっぱり思ってしまうのは元妻のごはん。「家内いんと寂しい？」と訪ねましょう。 |
| 幅無いっすね。 | Have a nice day! | 良い一日を | お相撲さんにたくさんご飯を食べさせて稽古を積んでクタクタになって帰ろうとしているお相撲さんに「幅無いっすね」。 |
| 夕飯は金平糖 | You have a computer. | あなたはPCを持っている | お友達のMikeの家に行って部屋を見ながらつい口走ってしまった。「夕飯は金平糖」って・・・。 |
| チャック開いてるよ | Chuck, I tell you … | チャックさん、言うけどさ・・・ | トイレから帰ってきた友人のChuckを見ると、社会の窓が全開！「チャック開いてるよ」 |
| 寝具破損 | Sing a song. | 歌をうたう | 寝ながら歌う時についでにやっちゃう「寝具破壊」・・・困ります。 |
| わっ、強いねぇ～ | What's your name? | お名前は何？ | 格闘技世界チャンピオンにインタビューを！「わっ、強いね～」 |
| ていぅか、あっち行け！ | Take a ticket. | チケットどうぞ | 駅でチケットを買ったのに、駅員から「ていぅか、あっち行け！」って言われた。どうしてかな？ |
| いつも会いたい | It's my tie. | 僕のネクタイだよ | ネクタイを締めてくれる優しい奥さんに「いつも会いたい」。どれだけラブラブなんだ？ |
| 知らんぷり | Sit down please. | お座りください | そこにソファーがあるので、「知らんぷり」。どんなホスピタリティだ？ |
| わからず屋かぁ? | What color's your car? | あなたの車の色は何色？ | 新車を購入した友人って相変わらずの「わからず屋かぁ？」 |
| おしまいかー | Wash my car. | 私の車を洗って | 今日でこの車も「おしまいかー」 |
| 上に上がる | We need a girl. | 女の子が必要 | 宴会も盛り上がってきたけど、やっぱり「上に上がる」だよ～ ヒック。 |
| どなたさ～ん | don’t understand. | 理解できません | あなたは一体「どなたさ～ん？」 |
| わっかんないぜ～？ | What can I say ? | なんと言えばいいのか？ | 言っている意味が「わっかんないぜ～？」 |
| てきとーっ！ | Take it all. | 全てどうぞ | ここにあるコレクション「てきとーっ！」って言ったら全部持っていかれちゃった。 |
| わしゃ、変 | Wash your hands. | 手を洗って | このご時世、インフルエンザやコロナで大変なのに、「わしゃ、変」って言われた。 |
| 阿呆みたい | Ah, hold me tight. | あぁ、私をしっかり握って | 彼女から手をしっかり握りしめられて「アホみたい」と言われた。 そんなに僕ってアホかな？ |
| 親友はゲン | See you again. | また会いましょう | はだしのゲンが好きすぎて、つい友人と別れるときに「親友はゲン」と言ってしまう。 |
| 社長はマウス | Shut your mouth! | 黙りな！ | 事務所に社長がきてチューチュー言いながら怒られていたのですが、我慢できずに言ってやったよ。「社長はマウス」 |
| ハリアー | Hurry up! | 急げ！ | この車はハリアーだけど、会議に間に合わないから運転手に「ハリアー！」。涼しい顔してニッコリされた。 |
| まあ、ベロ薄！ | Marvelous! | 素晴らしい！ | 味覚博士と話をしていて、ベロを見せてもらった。「まあ、ベロ薄！」 博士は気分を悪くされたようでした。 |
| 相撲終わる | small world. | 小さな世界 | 土俵の上って、やっぱり「相撲終わる」だよね。 |
まとめ
羅列していくと数が結構あるのが分かります。
あなたはいくつ分かりましたか？
他にも関連記事があるので、是非こちらも合わせて読んでみてください。