イディオム「From Scratch」の意味と、その意外な語源とは？
こんにちは。今日は英語のイディオム「from scratch」についてお話ししたいと思います。このイディオムは、日本語で「一から」「最初から」という意味でよく使われますが、実はその語源はとても興味深いものです。それでは、早速見ていきましょう。
イディオム from scratch の意味
まず、「from scratch」の意味を確認しましょう。このイディオムは、「何もない状態から始める」「最初からやり直す」というニュアンスを表します。例えば、料理をするときに、市販の素材やレトルトを使わずに、自分で材料を用意して作ることを「from scratch」で表現できます。
- I made this cake from scratch. It took me three hours, but it was worth it.（このケーキは一から作りました。3時間かかりましたが、それだけの価値がありました）
- She learned English from scratch. She didn't even know the alphabet when she started.（彼女は英語を一から勉強しました。始めたときはアルファベットも知りませんでした）
また、「from scratch」は、失敗やトラブルなどで前の作業が無駄になったときに、再び最初から始めることも表現できます。
- The computer crashed and I lost all my files. I have to start from scratch.（コンピューターがクラッシュしてファイルが全部消えてしまいました。最初からやり直さなくてはいけません）
- They decided to scrap the old plan and start from scratch.（彼らは古い計画を捨てて、一から始めることに決めました）
「from scratch」の語源
さて、「from scratch」というイディオムはどこから来たのでしょうか？実は、このフレーズには2つの説があります。一つ目は、競技やゲームなどで使われる「scratch」という言葉に由来するという説です。「scratch」という言葉は、スタートラインや目印などを地面に引っ掻くことを意味します。そのため、「from scratch」というフレーズは、「引っ掻いた線から始める」ということで、「最初から始める」という意味になったと言われています。
- He started the race from scratch, but he still won.（彼はレースをスタートラインから始めましたが、それでも勝ちました）
- She played chess from scratch, without any handicap.（彼女はチェスをハンディキャップなしで、引っ掻いた線から始めました）
二つ目は、料理や裁縫などで使われる「scratch」という言葉に由来するという説です。「scratch」という言葉は、鶏が地面を引っ掻いて餌を探すことを意味します。そのため、「from scratch」というフレーズは、「引っ掻いた餌から始める」ということで、「自分で材料を用意して作る」という意味になったと言われています。
- She made the dress from scratch, using her old clothes.（彼女は古着を使って、一からドレスを作りました）
- He cooked the soup from scratch, using the vegetables from his garden.（彼は自分の庭の野菜を使って、一からスープを作りました）
今回は、「from scratch」というイディオムについて見てきました。このイディオムは、「一から」「最初から」という意味で、料理や勉強、仕事など様々な場面で使えます。また、その語源は、「引っ掻いた線から始める」とか「引っ掻いた餌から始める」ということで、とてもイメージしやすいですね。ぜひ、覚えて使ってみてください。
イディオム FROM SCRATCH まとめ
【英語】
FROM SCRATCH
【和訳】
最初から
【例文】
One of my friend lost everything they had during the stock market crash and had to start again from scratch.
私の友人の一人は、株式市場の暴落ですべてを失い、ゼロからの再出発を余儀なくされました。
When I was a child, my mother used to make homemade cookies from scratch.
私が子どもの頃、母はよく一から手作りのクッキーを作ってくれました。
【豆知識と所感】
この人の友人が気の毒ですね。 From scratchは「最初から」という意味になりますので、この友人も最初からのスタートになるようです。