英語で「提案する」には、suggest, propose, recommend などの動詞がよく使われます。
これらの動詞は似ていますが、ニュアンスや使い方に違いがあります。
- suggest は「～を提案する」という意味で、最も一般的な表現です。相手に自分の考えや意見を伝えるときに使います。
例：I suggest we go to the park.（公園に行くのはどうだろうと提案します）
- propose は「～を提案する」という意味で、suggest よりも正式な表現です。計画やプロジェクトなどを相手に伝えるときに使います。
例：He proposed a new strategy for the company.（彼は会社のための新しい戦略を提案した）
- recommend は「～を勧める」という意味で、suggest よりも強く自分の考えや意見を伝えるときに使います。良いと思うものや経験したものを相手に紹介するときに使います。
例：She recommended a good restaurant near the station.（彼女は駅近くのおいしいレストランを勧めた）
メールで提案する時の「提案」フレーズ
メールで「提案する」時には、suggest, propose, recommend のほかに、以下のようなフレーズも使えます。
- How about ...? / What about ...? は「～はどうですか？」という意味で、suggest と同じく一般的な表現です。相手に自分の考えや意見を聞くときに使います。
例：How about meeting next week?（来週会うのはどうですか？）
- I think ... would be a good idea. / I think ... would work well. は「～がいいと思います。/～がうまくいくと思います。」という意味で、recommend と同じく自分の考えや意見を強く伝えるときに使います。相手に自分の考えや意見を納得させるときに使います。
例：I think hiring more staff would be a good idea.（もっとスタッフを雇うのがいいと思います）
- Would you consider ...? / Would you be interested in ...? は「～を検討してもらえますか？/～に興味がありますか？」という意味で、propose と同じく正式な表現です。相手に自分の計画やプロジェクトなどを伝えるときに使います。
例：Would you consider joining our team?（私たちのチームに参加してもらえますか？）
「提案」に答える時のフレーズ
英語で「提案」に答える時には、以下のようなフレーズが便利です。
- That sounds good. / That sounds like a good idea. / That sounds great. は「それは良さそうだ。/それはいい考えだ。/それは素晴らしい」という意味で、「提案」に同意する時に使います。
例：That sounds good. Let's do it.（それは良さそうだ。やろう）
- I'm not sure about that. / I'm not convinced. / I have some reservations. は「それについて確信が持てない。/納得できない。/気が引ける」という意味で、「提案」に疑問や反対を持つ時に使います。
例：I'm not sure about that. Do you have any evidence?（それについて確信が持てない。証拠はありますか？）
- I need some time to think about it. / Can I get back to you on that? / Can we discuss it later? は「それについて考える時間が必要だ。/それについて後で連絡してもらえますか？/それについて後で話し合えますか？」という意味で、「提案」にすぐ答えられない時に使います。
例：I need some time to think about it. Can you give me a deadline?（それについて考える時間が必要だ。締め切りを教えてもらえますか？）
以上、「提案する」は英語でどう言うのかを紹介しました。
「提案」する時や「提案」された時に役立つフレーズを覚えて、英語コミュニケーションをスムーズにしましょう。