顔文字は日本独自のものと思っている人も多いようですが，元々はアメリカで生まれたものです。
あちらでは「smiley（スマイリー）」または「emoticon（エモーティコン）」と呼ばれています。
ただし，アメリカなど西欧の顔文字は顔を横向きにしているので，日本の顔文字とは見方が異なります。
例えば，:-) が笑っているところです。
自分の顔を左横に傾けて見てみてください。
目と鼻と口が分かりますか？
日本の顔文字でも，たまに横向きの物がありますよね。
例えば，
11：３＝Ｂ
は「縦にするとバカボンのパパっぽく見える」顔文字として有名です。
エモーティコン(顔文字)一覧
| 英語の顔文字 | 意味 | 対応する日本語の顔文字 |
| #-) | Dead | 死亡 |
| %-) | Cross-eyed | 目を寄せて「寄り目」 |
| %-) | Stared too long at monitor | モニター見すぎた～ |
| &:-) | Curly Hair | 天然パーマ |
| (-: | Left-handed smiley | 逆90℃回転させた「笑顔」 |
| (:-) | Bald | 禿げ頭 |
| (:)-) | Scuba-diving | 水中メガネ付きダイブ |
| (8-o | Bold man | 禿げメガネ |
| (O-< | Fishy message | 眉唾もの |
| '-) | Winking | ウィンク |
| *:o) | Bozo the Clown | 道化師ボーゾー |
| *<-:-{{{ | Santa | サンタクロース |
| .-) | One-eyed | 海賊？ 片目の人 |
| .^) | Side view | 横目 |
| :-" | Pursing lips | ひょっとこ面？ |
| :-$ | Mouth wired shut | お口にチャック |
| :-& | Tongue-tied | 舌がもつれた |
| 🙁 | Frowning | ムッとした顔 |
| 🙁 | Not happy | 困った顔 |
| :-() | Talking | おしゃべり中 |
| :'-) | Sad | 悲しい |
| 🙂 | Smiling | 笑う |
| :-))) | Double chin | 二重あご |
| :-*) | Kiss | ホッペにチュ |
| :-, | Smirk II | それは、えくぼ？ |
| :.-) | Laughing tears | 涙が出るほどおかしい？ |
| :-.) | Madonna or Marilyn Monroe | 妖艶なホクロ |
| :-/ | Frustrated | ご不満 |
| :-/ | 不満がある | |
| 😕 | Pipe smoker | パイプを吸う人。舌なめずりという見方も |
| :-@ | Angry or screaming | わーお |
| :-@ | 叫ぶ | |
| :@) | Pig | 大きな鼻がそれらしいですね |
| :-[ | Real downer | おちこ？ |
| :-] | Friendly | 友好的、好意 |
| :^( | Unhappy, looking away | 遠くを見る眼差し…… |
| :-{ | Dracula | ドラキュラ |
| :-{#} | Braces | 歯列矯正器具装着中 |
| :-{} | Lipstick | 口裂け女？ |
| :-} | Wry smile | 苦笑い |
| :-< | Sad | 悲しい |
| :<) | Moustache | 口ひげ |
| :-{ | Moustache | 口ひげ |
| :=8) | Baboon | ヒヒ |
| :-> | Devilish grin / Sarcastic | 悪魔の笑み / 皮肉 |
| :-1 | Bland face / Smirk | 穏和な表情 / にやにや |
| :-3 | Has eaten a lemon | レモンを食べたらこんな顔？ |
| :-6 | Eating something sour | 酸っぱ～い |
| :-c | Bummed out | 不愉快またはトリップ中 |
| 😀 | Grinning | あはは / 口をあけて笑う |
| :-E | Bucktoothed Vampire | 牙をむいた吸血鬼 |
| :-F | Bucktoothed Vampire with one tooth missing | ↑が、こけて、歯を折った |
| :-I | Not talking | 言いません |
| :-II | Angry | むすっ |
| 😮 | Bored | あくび？ |
| :-O | Surprised | びっくり |
| :o) | Boxer's nose | 弱いボクサー |
| 😛 | Tongue out | 舌を出す(軽蔑という意味合い) |
| :-Q | Smoking | タバコを吸う |
| :-V | Shouting | ちょっと横顔らしい |
| 😡 | Kissing | なんだか梅干し食べたときみたい |
| :-X | Mute | 黙秘 |
| :-Y | Quiet aside | |
| :-Z | 眠い | |
| 😉 | Wink | ウィンク |
| ;-)=) | Big grin | 歯をむき出して笑っている |
| ?-( | Black Eye | 殴られて目の周りにあざ |
| ?-( | Sorry, I don't know what went wrong | わたし、いけないことした？ |
| @:-] | Baby | おでこの巻き毛がカワイイ |
| @>--->--- | Rose | リリカル～ |
| [:-) | Wearing a Walkman | 旧式な…… |
| [:] | Robot | 感じだなあ |
| _O-) | Aquanaut | ダイバー |
| {:-) | Wig | かつらをつけた人 |
| {o-) | Cyclops | ちょっと小さ目 |
| |-I | Asleep | 寝顔 |
| |-I | 寝ている | |
| }-) | Evil | 不吉、不快 |
| }:-> | The Devil | デビル |
| +<:-| | Monk/Nun | アーメン(頭の十字架？) |
| <:-) | Dunce's hat | 劣等生は罰として円錐型の帽子をかぶせられたそう |
| <<<<(:-) | Hat salesman | 帽子屋さん |
| -= | Candle (doused) | 燃え尽きたロウソク |
| =:-) | Shocked | がーん。どっちかというと、眉間にシワ |
| =:-) | Bad hair day | 寝ぐせ？ |
| =:-I | Punk Rocker | 髪が逆立ってます |
| =|:-)= | Uncle Sam or Abe Lincoln | アンクルサムまたはリンカーン |
| >:-( | Angry, annoyed | うぬぬぬ |
| 0:-) | Angel | 天使の輪、ですね |
| 7:) | Reagan | なぜ？ |
| 😎 | Glasses | 眼鏡をかけた人 |
| 8:-) | Little girl | リボンをつけた少女 |
| B-) | Shades | サングラス？ バットマンも表す |
| B:-) | Sunglasses on head | ひろしくん |
| C=:-) | Chef | シェフ |
| cl:-= | Charlie Chaplin | チャップリン |
| I-) | Trekkie | スタートレックマニア |
| K:P | Propeller beenie | プロペラ・ビーニー、って？ |
| O-) | Cyclops | 一つ目の巨人 |
| O= | Candle (burning) | ロウソク |
| P-) | Pirate | 海賊 |
| X-) | Unconscious | 無意識 |