【英語】
DOT THE I'S AND CROSS THE T'S
【和訳】
細部にまで気を配る
【例文】
We're just days away from closing the deal. All that's left to do now is dot the i's and cross the t's.
契約成立まであと数日です。 あとは細部まで気を配るだけです。
【豆知識と所感】
英語圏で生活していると意味が通じやすいのですが、小文字の" i "や" t "は点や線が抜ける事で文字として成り立ちません。ここに気を配る事、つまり細部にまで気を配る事を指しています。