【英語】
COOK THE BOOKS
【和訳】
帳簿をごまかす
【例文】
Several people at the firm were accused of cooking the books in order to artificially drop the company's share price.
同社の数名が、同社の株価を人為的に下げるために帳簿をごまかしたと非難された。
【豆知識と所感】
私管理人はこの表現が大好きです。(悪い事は決してしておりません)
「本を料理する」Cook the books.という直訳になってしまいますが、実は「帳簿をごまかす」という意味なのですね。
料理すると、数字がゆがんで別な結果に見えてしまうのでしょうか？