【英語】
BURN THE MIDNIGHT OIL
【和訳】
夜遅くまで働く
【例文】
Negotiators have had to burn the midnight oil as they race against the clock to avoid a strike.
交渉担当者たちは、ストライキを回避するため、深夜まで働かなければならなかった。
【豆知識と所感】
Burn the midnight oilを直訳すれば「真夜中の油を灯す」という意味でなんとなく想像が付きます。
真夜中まで働いている人々がたくさんいますが、くれぐれもご自愛ください。